就Blackout这部剧对AS的采访(来自BBC网站,2012年6月15日)
文章来源:
http://www.bbc.co.uk/mediacentre/mediapacks/blackout/scott.html
翻译:猫猫
咨询:123
1.你能跟我们说一下你的角色Detective Bevan和他在Blackout里的情况吗?
Bevan是个难以理解的角色。在Sherlock之后我想尝试一些截然不同的东西,如果说Moriarty是一个成功者那么相比之下你可以说Bevan算是一个失败者。他发现自己很难在到工作和生活中取得进展。他来自一个破碎的家庭,他已经和自己的老婆孩子分开一段时间了。他真的算是一个令人伤感的人物。对我来说有趣的是这个角色一直都在改变。他在感觉上非常令人吃惊,一方面他是一个失败者而另一方面你又会看到他的不同。他把自己的工作做的非常好同时却没能得到应有的赏识。这个角色对于表演者来说非常棒却也令人悲伤。
2.早些时候我们见到Bevan和Detective Griffin(Danny Sapani饰)在一起。这两个角色是什么关系?Bevan又是怎么理解这个关系的?
我觉得他生活在Griffin的阴影下。(原句:“bullied”by Griffin/ Bullied这个词有威胁和因害怕而屈服顺从的意思)他自己没有足够的社交技能去填补他与人交流上的漏洞。所以像许多被压抑的人一样,他们没有发现自己真正的才华。我们会发现在剧中Bevan逐渐演变出对于完成工作和寻找真相的痴迷。
Bevan这个角色的主线就是他是真的想找到真相,不论是案子中的真相还是他个人生活中的真相、他真的对真相非常执著。我希望观众会同情他因为他和大多数人一样有许许多多的弱点。我想我们都能体会到一个人在极度失意时的感觉。
3.你之前提到过Bevan和Moriarty之间的区别,这个角色和你以前饰演过的角色有什么区别?
这个很难解释。我非常喜欢去做完全不同的事情,从一个极端到另一个极端。我不会说他是与Moriarty完全对立的角色。他们都生活在充满犯罪的世界中,但是所除的位置是不同的。他绝对不是一个时髦显眼的人!去演一个站在大街上都不会有人注意的角色也是一种释放。他在某种程度上来说更是被人们所无视,人们不尊重他,他早已失去了自身的光环。
4.再告诉我们一些有关他和Sylvie(MyAnna Buring饰)的关系。
Bevan非常爱Sylvie,他发现不能见自己的孩子令他非常痛苦。因为他的爱太深了,所以他用了一种错误的执著爱着Sylvie。他的爱令Sylvie窒息,这也是为什么她会离开的原因。但这其中并没有发生不好的事情,虽然有时候这个角色也有自己的阴暗面。他只能十分失意的和同样来自破碎家庭的父亲们交流,诉说从每天都能见到自己的孩子到再也不能见面的那种痛苦。这也是一个重要的原因去解释为什么他会去做一些极端的事情。
5.与MyAnna Buring合作的怎么样?
和MyAnna一起工作非常棒,我们度过了一段愉快的时光。我们的角色没有很长时间的对手戏我认为这是件好事,就算我们角色的故事线是错综复杂的。给我们的感觉是正中要点。编剧没有过度的诠释他们在一起的情况而是让我们看到了两个人独立的旅程。她是一个优秀的并且有才华的女演员,和她一起工作也很舒服(我觉得这个kind这么翻译好点?)
6.能告诉我们这部戏的style吗?
这整件事情都围绕着一股黑色的氛围。非常真实的写作中透出的自然感,但是你不可能把这部剧形容为每日正常主义戏剧(everyday naturalistic drama)。它拥有着自己的一种格调,尤其是剧中主要角色。这些都是普通的角色但是陷入了一种极端的环境,他们定义自己的格调其实也就是演员演出他们的风格。
7.跟导演Tom Green一起工作是怎么样的呢?还有你为自己的角色做了哪些准备呢?
我这次对于角色的外表产生了很大的兴趣。我们花了很长时间讨论Bevan到底看起来是什么样子的。Tom很听取大众的意见。对于角色的很多参考都是非常电影化的。我去见Tom的时候他给了我有关我对于角色的理解一个非常积极的回应。最初Bevan被形容成一个“big fridge of a man”(我真的不知道这个咋翻译……应该是冷漠的人吧……)显然我自己不是这样的人。我想在这个角色中带入自己的东西以便把他塑造的更加偏向于精神方面而不是外在。Tom也非常配合和充满创造力,我们度过了不错的时光。
8.Bevan是怎么和Daniel(Christopher Ecclestion 就是九叔饰演的角色)有着密切联系的?
Bevan掌握着有关Daniel模糊不清的资料。这种不明朗是非常关键的。观众也许比Bevan和Daniel自己更能看清两人的关系。纵观这部剧的三部分,他们两人的关系是越来越近的,这一点你是应该感受到的。我们知道这两个角色是相互联系的但是我们却不知道他们到底是怎么联系的以及这种程度有多深。这种疑问让我们觉得更有趣。当演到两个角色相遇的时候能感觉到我和Chris都非常的兴奋。我之前和Chris合作过(在《真实的列侬》Lennon Naked 中),所以我对于Chris的才华有着很深的体会,我也很享受一起拍片的时光。
9.那么你和Chris的再次合作进行的怎么样?
非常好。他真的非常棒并且给了我很大的支持。他拥有一双能看透故事的眼睛,我认为人们能够对Chris 高质量的表演引起共鸣。能再次和Chirs合作很激动,我认为他是我们最好的演员之一。
10.是什么原因让你决定加入这部戏的?
我觉得这部戏是非常与众不同的。当我第一遍读剧本的时候我不知道它到底在讲什么,这使得我更加想要参与这部电视剧。你想啊,这里有个我并不了解的故事,而且我很有兴趣想接着看下去他们会怎么去表达。而真正让我决定参演的原因还是因为这是个非常棒的故事,还有另一个重要原因就是这部剧跟Sherlock是完全不同的。去饰演一个侦探而不是一个罪犯,这种对立的角色也是不错的选择。我认为整部戏走的是一种黑暗的基调,但这并不妨碍它的光彩。
文章来源:
http://www.bbc.co.uk/mediacentre/mediapacks/blackout/scott.html
翻译:猫猫
咨询:123
1.你能跟我们说一下你的角色Detective Bevan和他在Blackout里的情况吗?
Bevan是个难以理解的角色。在Sherlock之后我想尝试一些截然不同的东西,如果说Moriarty是一个成功者那么相比之下你可以说Bevan算是一个失败者。他发现自己很难在到工作和生活中取得进展。他来自一个破碎的家庭,他已经和自己的老婆孩子分开一段时间了。他真的算是一个令人伤感的人物。对我来说有趣的是这个角色一直都在改变。他在感觉上非常令人吃惊,一方面他是一个失败者而另一方面你又会看到他的不同。他把自己的工作做的非常好同时却没能得到应有的赏识。这个角色对于表演者来说非常棒却也令人悲伤。
2.早些时候我们见到Bevan和Detective Griffin(Danny Sapani饰)在一起。这两个角色是什么关系?Bevan又是怎么理解这个关系的?
我觉得他生活在Griffin的阴影下。(原句:“bullied”by Griffin/ Bullied这个词有威胁和因害怕而屈服顺从的意思)他自己没有足够的社交技能去填补他与人交流上的漏洞。所以像许多被压抑的人一样,他们没有发现自己真正的才华。我们会发现在剧中Bevan逐渐演变出对于完成工作和寻找真相的痴迷。
Bevan这个角色的主线就是他是真的想找到真相,不论是案子中的真相还是他个人生活中的真相、他真的对真相非常执著。我希望观众会同情他因为他和大多数人一样有许许多多的弱点。我想我们都能体会到一个人在极度失意时的感觉。
3.你之前提到过Bevan和Moriarty之间的区别,这个角色和你以前饰演过的角色有什么区别?
这个很难解释。我非常喜欢去做完全不同的事情,从一个极端到另一个极端。我不会说他是与Moriarty完全对立的角色。他们都生活在充满犯罪的世界中,但是所除的位置是不同的。他绝对不是一个时髦显眼的人!去演一个站在大街上都不会有人注意的角色也是一种释放。他在某种程度上来说更是被人们所无视,人们不尊重他,他早已失去了自身的光环。
4.再告诉我们一些有关他和Sylvie(MyAnna Buring饰)的关系。
Bevan非常爱Sylvie,他发现不能见自己的孩子令他非常痛苦。因为他的爱太深了,所以他用了一种错误的执著爱着Sylvie。他的爱令Sylvie窒息,这也是为什么她会离开的原因。但这其中并没有发生不好的事情,虽然有时候这个角色也有自己的阴暗面。他只能十分失意的和同样来自破碎家庭的父亲们交流,诉说从每天都能见到自己的孩子到再也不能见面的那种痛苦。这也是一个重要的原因去解释为什么他会去做一些极端的事情。
5.与MyAnna Buring合作的怎么样?
和MyAnna一起工作非常棒,我们度过了一段愉快的时光。我们的角色没有很长时间的对手戏我认为这是件好事,就算我们角色的故事线是错综复杂的。给我们的感觉是正中要点。编剧没有过度的诠释他们在一起的情况而是让我们看到了两个人独立的旅程。她是一个优秀的并且有才华的女演员,和她一起工作也很舒服(我觉得这个kind这么翻译好点?)
6.能告诉我们这部戏的style吗?
这整件事情都围绕着一股黑色的氛围。非常真实的写作中透出的自然感,但是你不可能把这部剧形容为每日正常主义戏剧(everyday naturalistic drama)。它拥有着自己的一种格调,尤其是剧中主要角色。这些都是普通的角色但是陷入了一种极端的环境,他们定义自己的格调其实也就是演员演出他们的风格。
7.跟导演Tom Green一起工作是怎么样的呢?还有你为自己的角色做了哪些准备呢?
我这次对于角色的外表产生了很大的兴趣。我们花了很长时间讨论Bevan到底看起来是什么样子的。Tom很听取大众的意见。对于角色的很多参考都是非常电影化的。我去见Tom的时候他给了我有关我对于角色的理解一个非常积极的回应。最初Bevan被形容成一个“big fridge of a man”(我真的不知道这个咋翻译……应该是冷漠的人吧……)显然我自己不是这样的人。我想在这个角色中带入自己的东西以便把他塑造的更加偏向于精神方面而不是外在。Tom也非常配合和充满创造力,我们度过了不错的时光。
8.Bevan是怎么和Daniel(Christopher Ecclestion 就是九叔饰演的角色)有着密切联系的?
Bevan掌握着有关Daniel模糊不清的资料。这种不明朗是非常关键的。观众也许比Bevan和Daniel自己更能看清两人的关系。纵观这部剧的三部分,他们两人的关系是越来越近的,这一点你是应该感受到的。我们知道这两个角色是相互联系的但是我们却不知道他们到底是怎么联系的以及这种程度有多深。这种疑问让我们觉得更有趣。当演到两个角色相遇的时候能感觉到我和Chris都非常的兴奋。我之前和Chris合作过(在《真实的列侬》Lennon Naked 中),所以我对于Chris的才华有着很深的体会,我也很享受一起拍片的时光。
9.那么你和Chris的再次合作进行的怎么样?
非常好。他真的非常棒并且给了我很大的支持。他拥有一双能看透故事的眼睛,我认为人们能够对Chris 高质量的表演引起共鸣。能再次和Chirs合作很激动,我认为他是我们最好的演员之一。
10.是什么原因让你决定加入这部戏的?
我觉得这部戏是非常与众不同的。当我第一遍读剧本的时候我不知道它到底在讲什么,这使得我更加想要参与这部电视剧。你想啊,这里有个我并不了解的故事,而且我很有兴趣想接着看下去他们会怎么去表达。而真正让我决定参演的原因还是因为这是个非常棒的故事,还有另一个重要原因就是这部剧跟Sherlock是完全不同的。去饰演一个侦探而不是一个罪犯,这种对立的角色也是不错的选择。我认为整部戏走的是一种黑暗的基调,但这并不妨碍它的光彩。