Andrew Scott有关Sherlock第二季的Twitter访谈(来自Cultbox,2011年10月20日)
文章来源:
http://www.cultbox.co.uk/interviews/exclusives/2227-andrew-scott-sherlock-series-2-interview
http://www.cultbox.co.uk/interviews/exclusives/2228-andrew-scott-sherlock-series-2-interview-part-2
http://www.cultbox.co.uk/interviews/exclusives/2228-andrew-scott-sherlock-series-2-interview
翻译:亦然
协助:一夕暮色,纳西修斯上校
爱尔兰演员Andrew Scott将以莫里亚蒂的身份归来了,就在下个月,将于BBC 1播出的Sherlock第二季中。他将延续他的角色,第一季的The Great Game中的大反派。
由Benedict Cumberbatch饰演福尔摩斯,Martin Freeman饰演华生,第二季将仍然是三个90分钟的故事。
A Scandal in Belgravia将于2012年1月1日晚8点10分播出,那一天是周日。
CultBox逮到了机会,让Andrew Scott谈一谈新一季的Sherlock,这些问题来自于Twitter上的粉丝们。
@Kirstie_nash 问:第二季你拍得愉快吗?
“非常愉快,谢谢你。对此我非常兴奋,我觉得它甚至比第一季还要好。某种意义上三集里我都有出现。剧本非常奇妙,我很享受这段时间。我们在拍莱辛巴赫还有一些非常有趣的关于莫里亚蒂的故事。
“同一时间我还在做一部话剧,这是唯一有一点点诡异的地方。因为我同时在演一个罗马帝王,所以我需要保持这两部分的平衡,一个在伦敦,一个在卡迪夫。”
@Cobbledstories 问:莫里亚蒂这个角色最初吸引你的是什么?
“事实上一直以来都是剧本。我读了剧本,觉得实在是太棒了。很难找到这样一个东西,质量如此之高,同时也会是人们喜欢观看的。整个剧本都充满了独创性,以及当然,我熟知莫里亚蒂这个角色。”
@cosmostrekker 问:你是怎么想到并决定变换莫里亚蒂的音调的?
“这并不是我过分在意的部分。它呈现出来,人们往往会觉得这是经过深思熟虑的,但其实并不是。我不希望人们第一次见到莫里亚蒂就做出判断,我觉得这是至关重要的,他的声音不要让人们联想到一个反派的形象。
“所以,他用一种奇怪的、甚至反常的方式稍稍扰乱人们的观察。这可以掩饰他真实的嗓音,且有一点游戏性的味道在里面。我并没有刻意想着‘噢,我要把他的声音弄得怪一点’,我用了很多种不同的方式。”
@panopticaa 问:第二季里Sherlock和Moriarty的关系会有什么样的进展?
“事实上我们在做的莱辛巴赫就是一个很大的关于Sherlock和Moriarty的故事。所以,在这种意义上,他们的关系是有进展的,你会看到更多他们在一起的戏份,这场斗争也在继续。如果一点也不剧透的话,实在很难谈论这个。
“你会感受到和第一季里一样的张力。这一次,我和Benedict演得很愉快,我们有一些非常搞笑的剧本,也有非常吓人的内容,还有很棒的关于人物性格的塑造,所以我非常享受这一切。”
@nightfurym 问:到目前为止你遇到的最大挑战是什么?
“我想最大的挑战就是努力塑造属于我自己的角色。我想你们在电视里会看到多种多样的形象,所以对我来说很重要的一点就是,他要是一个很新颖的角色。我努力通过自己来创造,且尽量避免复制其他反派的形象。”
@jessiii94 问:和剧组人员合作得怎么样?
“我和Martin共事,我觉得他的表演真是太棒了,并且他是个非常非常好的人。我们在第二季里会有点事做的。
“我大部分时候都和Cumberbatch先生一起,他是你能想象到的最棒的Sherlock,一如既往。Katherine Parkinson也会出现,她是个很棒的女演员。”
@RiannaLauren 问:你对The Great Game这一集结尾的泳池部分感觉怎么样?
“实在是很棒,人们一直在问我‘你要怎么摆脱这个险境?’我只能如实地回答‘我也不知道!’”
@Cobbledstories 问:Sherlock播出后,你收获了很多热情的新粉丝。对此你感觉怎么样?
“不知道这和我是爱尔兰人有没有关系,总之我有个奇怪的习惯,走在街上我会朝着别人微笑,结果人们就觉得更奇怪了:‘这边的这个人到底是在对谁笑啊?’,但大家都是很好的。”
@gailmduggan 问:人们害怕你,你有没有觉得这很有趣?
“我跟莫里亚蒂一点也不一样。现实生活中,只有一种情况我会变得很吓人,那就是当人们推开我的朋友,在我的脸前挥舞着纸说‘给我签名’的时候。那我可会变得很吓人的!但绝大部分时候,大家都是非常好的,所以我不需要展露我的黑暗面。”
@emmimati 问:你有最喜欢的福尔摩斯故事吗?
“实际上并没有。当然,有点打动我的是莱辛巴赫,因为这是我读的第一篇,因为莫里亚蒂的关系。实际上,我在努力不要追溯原著。在准备第一季的时候,我读了很多,但这一次一点也没有。
“我觉得你并不需要读完原著才能欣赏Sherlock这个剧,所以我选择仅仅沉浸剧中,而不要附加太多背景故事,因为,这正是绝大部分观众即将面对的。”
@HS_pinkproblem 问:表演之前,你怎么进入恰当的情境?
“我只是很仔细很仔细地记住台词,这样演起来才会有趣。我不会准备很多台词以外的东西。然后我会等,等着看和Benedict飙戏时会发生什么。我觉得重要的是,让表演像个人一样活起来。
“我觉得,就算是一个非常伟大的演员,对表演考虑得过多也会让表演变得没劲,变成迂腐不堪的东西。我尽量做好了一切准备,迎接让我措手不及的东西。管它会发生什么,兵来将挡,任君选择!”
@bethanyryleee 问:你有没有一些诀窍,提供给那些想要进入表演圈的人?
“我会说,大胆地尝试,大胆地做。我没有接受过演员的培训,我很幸运,起步的时候还很年轻。但我觉得最重要的是你要享受表演,表演应该是一件非常享受的事。
“我能给出的最好的有关表演的诀窍是,多听听其他演员的想法是很重要的。”
@gailmduggan 问:你在《Dead Bodies》中的墨迹测试里看到了什么?
“我忘了!这真是个有趣的问题!我想不起来了,那是好长时间以前的事,我不记得了!”
@chieko 问:你有更多的有关戏剧的计划吗?
“我即将开始一部电影的拍摄,但我不喜欢远离戏剧舞台太长时间,所以有可能是明年的什么时候。是的,一定在明年之内。”
@belpita 问:还有什么其他的计划吗?
“正在最终确认中,但应该是一部电影和一部BBC的剧集。”
最后,我们还在twitter收到了大量的消息,希望我们祝你明天生日快乐。
“啊,这太甜蜜了!哦天啊,这真的太甜蜜了,这对我而言意义重大。非常感谢你们,感谢每一个对我说‘生日快乐’的人!”