“他如何改变了自己的人生观”(来自《星期日镜报》的旧访谈,2000年10月8日)
文章来源:http://www.thefreelibrary.com/I+got+my+act+together+after+a+stage+show+about+death+turned+into+the...-a065830018
翻译:亦然
“戏假成真的死亡之后,我重整旗鼓”
面对戏院老板的惨死,演员安德鲁.斯考特改变了自己的人生观
当面对一场可怕的、实在的惨剧时,敏感的青年演员安德鲁.斯考特感到了眩晕,这场惨剧离他登台表演一场有关死亡的戏剧只有几个小时的时间。
出生于都柏林的安德鲁仍然震惊得颤抖着。不久前,戏剧公司的制片人死于一场交通意外,这使得表演与现实的界限模糊了。
他有着漆黑忧思的双眼,轮廓鲜明的容貌,这位23岁的年轻人回忆起他是如何决定去到那里,又是如何停止了对名利的追逐,取而代之的是轻松地享受人生。
这位曾出演戏剧《Channel Four》、电视电影《Longitude》,曾与Michael Gambon以及Jeremy Irons合作的明星,向我们描述了那天晚上在戈尔韦(爱尔兰一城市)发生的惨剧,那时他正与德鲁伊戏剧公司一起工作。
他说:“那时我21岁,正在一部叫做《The Lonesome West》的话剧中出演一个年轻的牧师。
“这部话剧关于死亡。某一天下午,我们的制片人Bernie Walsh,在一场车祸中遭遇了真正的死亡。
“每个人都很了解他。他从零组建起了德鲁伊戏剧公司。他的死在公司和整个城镇都产生了巨大的影响。
“那晚,我们不得不登台演绎一个关于死亡的故事。至少可以说,整场表演都很困难。”
制片人的死亡也令年轻的斯考特很大程度上改变了对人生的看法。
“我记得自己在想,‘被抱负所累是荒谬可笑的’。作为一个演员,你觉得生活在别处。你永远不停止对自己施压,永远在思考下一个工作会从哪里来。结果就是,你从不欣赏自己的成就。
“但Bernie的死真的改变了我的名利观。我开始认识到真的没有必要那么着急。我不是说我对这些不感兴趣,只是我倾向于慢慢来。
“它让我开始思考我的人生和方向。我开始把表演简单地看作职业,而不是我的人生。”
这个书生气的演员成长于一个亲密的都柏林家庭,他有两个姐妹,25岁的萨拉和16岁的汉娜。他的爸爸吉姆在职业介绍所工作,妈妈诺拉在一所中等学校教美术。
安德鲁没有经历过正规的戏剧训练,除了儿童时期每周六下午的课程。但17岁的时候,他已经参与拍摄了爱尔兰故事片《Korea》,其后就是BBC的电影《The American》,与Brenda Fricker和Diana Rigg合作。
现在,安德鲁正在阿比剧院制作的广受好评的话剧《The Secret Fall of Constance Wilde》中饰演奥斯卡.王尔德的恋人波西。这部话剧在伦敦的芭比肯上演。
安德鲁用他温柔而轻快的嗓音透露:“扮演一个同性恋并不奇怪。我并不觉得饰演一个同性恋或一个直男有什么区别。他们拥有性关系,但在表演中并不会过度展示。
“我是一个具有艺术气质的文青。我对待工作很认真,但我不会具体研究每个部分。我更喜欢凭借本能工作。
“对于波西这个角色,我并没有读过任何关于他的传记,因为我发现,那些所有的资料都会分散我的注意力。我仅仅需要了解剧本呈现出的世界。”
在斯皮尔伯格的史诗剧《兄弟连》中,安德鲁饰演一个年轻而单纯的美国士兵——列兵赫尔,为此他不得不学习射击和搏斗。
“我们拥有真正的军事顾问,他们都曾在越南服役,所以他们知道那时候这些人在做什么,使每个细节都尽可能地准确。
“很奇妙,当时周围有那么多成功的爱尔兰演员、编剧、导演。我刚刚完成Conor McPherson在都柏林的新剧,在影院里,我的很多同事都做得非常好。
“我父母那一代人,无论去伦敦还是其它什么地方工作,都需要证明自己的能力。但现在我所处的时代,我们中的很多人已经制造了爱尔兰的标签,我们感到自己被关照。对此,我感到非常的自豪。”
八个月以前,安德鲁搬至伦敦,与另外两个爱尔兰演员分享芬斯伯里公园的一座房子。
他拥有强烈的光环,但是他越放松,就越能展现他有趣的一面。
他已经三年没有交过女朋友了,对于他的魅力和好看的外表这似乎有点不可思议。但这并没有使他烦恼。
“我在都柏林曾有一个女友,但我已经独身三年了。”他说。
“我对现状非常满意,而且并不渴望一段新的关系。我一贯独立且自足,并不需要靠女友获得完整感。”
目前,这个年轻的演员很快乐,并且满足于他唯一的爱……工作。
“是的,工作是我最大的爱人。我需要它令我感觉良好。我喝一点酒,这是我唯一的恶习。但生活对我来说非常好。我更加努力工作,更加享受人生,既然我正处在二十几岁的大好年华。
“我的父母以我为荣且非常信任我当演员的选择。但每当我下滑时,我母亲都会焦虑。不过我喜欢按照自己的方式、用自己的时间做事。
“表演现在是我的生活,但我对于成为名人、获取名声并不感兴趣。我知道它会与成功接踵而至,但如果我有选择,我愿意继续默默无闻。”
翻译:亦然
“戏假成真的死亡之后,我重整旗鼓”
面对戏院老板的惨死,演员安德鲁.斯考特改变了自己的人生观
当面对一场可怕的、实在的惨剧时,敏感的青年演员安德鲁.斯考特感到了眩晕,这场惨剧离他登台表演一场有关死亡的戏剧只有几个小时的时间。
出生于都柏林的安德鲁仍然震惊得颤抖着。不久前,戏剧公司的制片人死于一场交通意外,这使得表演与现实的界限模糊了。
他有着漆黑忧思的双眼,轮廓鲜明的容貌,这位23岁的年轻人回忆起他是如何决定去到那里,又是如何停止了对名利的追逐,取而代之的是轻松地享受人生。
这位曾出演戏剧《Channel Four》、电视电影《Longitude》,曾与Michael Gambon以及Jeremy Irons合作的明星,向我们描述了那天晚上在戈尔韦(爱尔兰一城市)发生的惨剧,那时他正与德鲁伊戏剧公司一起工作。
他说:“那时我21岁,正在一部叫做《The Lonesome West》的话剧中出演一个年轻的牧师。
“这部话剧关于死亡。某一天下午,我们的制片人Bernie Walsh,在一场车祸中遭遇了真正的死亡。
“每个人都很了解他。他从零组建起了德鲁伊戏剧公司。他的死在公司和整个城镇都产生了巨大的影响。
“那晚,我们不得不登台演绎一个关于死亡的故事。至少可以说,整场表演都很困难。”
制片人的死亡也令年轻的斯考特很大程度上改变了对人生的看法。
“我记得自己在想,‘被抱负所累是荒谬可笑的’。作为一个演员,你觉得生活在别处。你永远不停止对自己施压,永远在思考下一个工作会从哪里来。结果就是,你从不欣赏自己的成就。
“但Bernie的死真的改变了我的名利观。我开始认识到真的没有必要那么着急。我不是说我对这些不感兴趣,只是我倾向于慢慢来。
“它让我开始思考我的人生和方向。我开始把表演简单地看作职业,而不是我的人生。”
这个书生气的演员成长于一个亲密的都柏林家庭,他有两个姐妹,25岁的萨拉和16岁的汉娜。他的爸爸吉姆在职业介绍所工作,妈妈诺拉在一所中等学校教美术。
安德鲁没有经历过正规的戏剧训练,除了儿童时期每周六下午的课程。但17岁的时候,他已经参与拍摄了爱尔兰故事片《Korea》,其后就是BBC的电影《The American》,与Brenda Fricker和Diana Rigg合作。
现在,安德鲁正在阿比剧院制作的广受好评的话剧《The Secret Fall of Constance Wilde》中饰演奥斯卡.王尔德的恋人波西。这部话剧在伦敦的芭比肯上演。
安德鲁用他温柔而轻快的嗓音透露:“扮演一个同性恋并不奇怪。我并不觉得饰演一个同性恋或一个直男有什么区别。他们拥有性关系,但在表演中并不会过度展示。
“我是一个具有艺术气质的文青。我对待工作很认真,但我不会具体研究每个部分。我更喜欢凭借本能工作。
“对于波西这个角色,我并没有读过任何关于他的传记,因为我发现,那些所有的资料都会分散我的注意力。我仅仅需要了解剧本呈现出的世界。”
在斯皮尔伯格的史诗剧《兄弟连》中,安德鲁饰演一个年轻而单纯的美国士兵——列兵赫尔,为此他不得不学习射击和搏斗。
“我们拥有真正的军事顾问,他们都曾在越南服役,所以他们知道那时候这些人在做什么,使每个细节都尽可能地准确。
“很奇妙,当时周围有那么多成功的爱尔兰演员、编剧、导演。我刚刚完成Conor McPherson在都柏林的新剧,在影院里,我的很多同事都做得非常好。
“我父母那一代人,无论去伦敦还是其它什么地方工作,都需要证明自己的能力。但现在我所处的时代,我们中的很多人已经制造了爱尔兰的标签,我们感到自己被关照。对此,我感到非常的自豪。”
八个月以前,安德鲁搬至伦敦,与另外两个爱尔兰演员分享芬斯伯里公园的一座房子。
他拥有强烈的光环,但是他越放松,就越能展现他有趣的一面。
他已经三年没有交过女朋友了,对于他的魅力和好看的外表这似乎有点不可思议。但这并没有使他烦恼。
“我在都柏林曾有一个女友,但我已经独身三年了。”他说。
“我对现状非常满意,而且并不渴望一段新的关系。我一贯独立且自足,并不需要靠女友获得完整感。”
目前,这个年轻的演员很快乐,并且满足于他唯一的爱……工作。
“是的,工作是我最大的爱人。我需要它令我感觉良好。我喝一点酒,这是我唯一的恶习。但生活对我来说非常好。我更加努力工作,更加享受人生,既然我正处在二十几岁的大好年华。
“我的父母以我为荣且非常信任我当演员的选择。但每当我下滑时,我母亲都会焦虑。不过我喜欢按照自己的方式、用自己的时间做事。
“表演现在是我的生活,但我对于成为名人、获取名声并不感兴趣。我知道它会与成功接踵而至,但如果我有选择,我愿意继续默默无闻。”